金（かね）と金（きん）

　漢字で「金」と書いて、音読みでは「きん」、訓読みでは「かね」
と読むわけですが、日本語では「きん」と「かね」は同じ漢字を使用
するにもかかわらず、中味は完全に別物であります。

　「かね」は五七五に続ける下句「それにつけてもかねのほしさよ」
の「かね」、「金銭」という通俗的な「金」を指すわけですが、「き
ん」はそれとは異なっております。

　どこが異なっているかというと、

       「かね」・・・・・はシンボライズされた価値を指すときに用
                         いる単語で、例えば、一万円札の金（かね）
                         はいまや金（きん）に兌換されないから、
                         象徴としての価値しか持ち合わせないので
                         す。英語で"money"。      

       「きん」・・・・・はそれにひきかえ、価値そのものでありま
                         す。世界中どこでも「金（きん）」を持っ
                         ていけば交換すべき物品が手にはいります。
                         貴金属としての価値そのものであります。
　　　　　　　　　　　　 英語では"gold"。

　だから、ここぞという肝心なときは、人間は貨幣としての金（かね）
に頼らずに、金属としての金（きん）を使うことになります。真実を
表現すべきときには「金（きん）」に頼らざるをえないのです。

画題：

Piero della Francesca The Queen of Sheba in adoration of the Wood and the Meeting of Solomon and the Queen of Sheba c. 1466 Frescn 336 x 747 cm San Francesco, Arezzo

http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/piero/san-francesco/

　西暦紀元前950年頃、旧約聖書に出てくるシバの女王は、
今のイエーメン一帯を治める女王だったのですが、現在のヨ
ルダンで権勢を誇っていたソロモン王の支配下に入るために、
会いにやってきた。手土産はなんと4トンの金（2007年5月11
日現在価格で111億円相当）だったのです。