役に立たないＡＨゲームタイトル訳一覧
ＡＨゲームのタイトルの訳の一覧です。
昔日本では２系統でＡＨゲームが輸入・販売されていました。
ＨＪ（ホビージャパン）と木屋通商です。
それぞれ独自のタイトルを付けていたので、それをここにまとめてみました。
なお、並びは製品番号順です。
詳しい情報をご存知の方はぜひお願いします。
| 製品番号 | オリジナルゲームタイトル | ＨＪゲームタイトル | 木屋通商ゲームタイトル |
| １９８４ | Ｃｌａｓｓ Ｓｔｒｕｇｇｌｅ | （クラストラグル） | 階級闘争 |
| ２００ | Ｒｏｂｉｎ Ｈｏｏｄ | ロビンフッド | |
| ２０１ | Ｈｕｎｄｒｅｄ Ｄａｙｓ Ｂａｔｔｌｅｓ | （ハンドレッドデイズバトルズ） | |
| ２０２ | Ｌｉｔｔｌｅ Ｒｏｕｎｄ Ｔｏｐ | （リトルラウンドトップ） | |
| ２０３ | Ｎａｖａｌ Ｗａｒ | （ネイバルウォー） | |
| ２０５ | Ｖｅｎｔｕｒｅ | （ベンチャー） | |
| ２０６ | Ｂａｔｔｌｅ ｆｏｒ Ｉｔａｌｙ | （バトル・フォー・イタリー） | |
| ２０８０ | （スルース） | ||
| ５０１ | Ｇｅｔｔｙｓｂｕｒｇ | 米国南北戦争 | ゲッティスバーグ |
| ５０２ | ＴａｃｔｉｃｓⅡ | タクテクスⅡ | タクティクスⅡ |
| ５０７ | Ｃｈａｎｃｅｌｌｏｒｓｖｉｌｌｅ | （チャンセラーズビル） | |
| ５０８ | Ｄ－Ｄａｙ | Ｄデイ | ノルマンディー侵攻作戦 |
| ５１６ | Ｗａｔｅｒｌｏｏ | ワーテルローの戦い | ワーテルロー |
| ５１８ | Ｓｔａｌｉｎｇｒａｄ | スターリングラード攻防戦 | |
| ６００ | Ａｆｒｉｋａ Ｋｏｒｐｓ | ドイツアフリカ軍団 | ロンメル・アフリカ軍団 |
| ６０１ | Ｍｉｄｗａｙ | ミッドウェイ海戦 | ミッドウェイ海戦 |
| ６０２ | Ｂａｔｔｌｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｂｕｌｇｅ | バルジの戦い | バルジ大作戦 |
| ６１２５ | Ｅｘｅｃｔｉｖｅ Ｄｅｃｉｓｉｏｎ | 社長の決断 | |
| ６２８５ | Ｉｍａｇｅ | イメージ | |
| ６３１０ | Ｉｎｔｅｒｎ | インターン | インターン |
| ６３１５ | Ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｎｉｌｅ | アフリカ探検 | アフリカ探検 |
| ６３２０ | Ｈｅｘａｇｏｎｙ | 孫子の兵法 | ヘクサゴニイ |
| ６３２５ | Ｍｏｏｎｓｔａｒ | ムーンスター | |
| ６３３０ | Ｂｕｒｅａｕｃｒａｃｙ | ||
| ６３３５ | Ｂｌａｃｋ Ｓｐｙ！ | （ブラックスパイ） | |
| ６３４０ | Ｇｏｌｄ！ | ゴールド | |
| ６３５５ | Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎｓ | （インベンションズ） | |
| ７００ | Ｂｌｉｔｚｋｒｉｅｇ | 電撃作戦 | 電撃戦 |
| ７０００ | Ｇａｍｅ ｏｆ Ｔｒｉｖｉａ | （ゲーム・オブ・トリビア） | |
| ７０３ | Ｊｕｔｌａｎｄ | ジュトランド沖海戦 | |
| ７０４ | Ａｎｚｉｏ | アンツィオ上陸作戦 | |
| ７０５ | Ｗａｒ ａｔ Ｓｅａ | 英独大西洋上の戦い | 海戦 |
| ７０６ | Ｃａｅｓａｒ Ａｌｅｓｉａ | シーザー皇帝 | シーザー |
| ７０７ | Ｓｕｂｍａｒｉｎｅ | サブマリン | サブマリン |
| ７０８ | Ａｌｅｘａｎｄｅｒ ｔｈｅ Ｇｒｅａｔ | アレキサンダー大王 | アレキサンダー大王 |
| ７０９ | Ｗｏｏｄｅｎ Ｓｈｉｐｓ＆Ｉｒｏｎ Ｍｅｎ | 帆船の戦い | 帆船時代 |
| ７１０ | Ｃａｅｓａｒ’ｓ Ｌｅｇｉｏｎｓ | （シーザーズ・リージョン） | |
| ７１５ | Ｖｉｃｔｏｒｙ ｉｎ ｔｈｅ Ｐａｃｉｆｉｃ | 太平洋の覇者（太平洋上の勝利） | 太平洋上の勝利 |
| ７１７ | Ｍａｇｉｃ Ｒｅａｌｍ | 剣と魔法の国 | |
| ７１８ | Ｔｈｅ Ｒｕｓｓｉａｎ Ｃａｍｐａｉｎ | 独ソ戦 | 独・ソ戦 |
| ７１９ | Ｂｉｓｍａｒｃｋ | 戦艦ビスマルクの戦い | 戦艦ビスマルク |
| ７２０ | Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｅｘｃｈａｎｇｅ | ディーラーの賭け | 国際通貨 |
| ７２１ | Ｔｈｅ Ｌｏｎｇｅｓｔ Ｄａｙ | 史上最大の作戦 | |
| ７２２ | Ｂａｔｔｌｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｂｕｌｇｅ | バルジ大作戦 | |
| ８００ | Ｓｈａｋｓｐｅａｒｅ | シェークスピア | |
| ８０１ | Ｗｏｒｄ Ｐｏｗｅｒ | ワード・パワー | |
| ８０３ | Ｔｕｆ | タフ | |
| ８０４ | Ｔｕｆ Ａｂｅｔ | タファベット | |
| ８０５ | Ｓｔｏｃｋ Ｍａｒｋｅｔ | ストックマーケット | 株式市場 |
| ８０８ | Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｓｔｒａｔｅｇｙ | ビジネスゲーム | 経営戦略 |
| ８０７ | Ｐａｎｚｅｒｂｌｉｔｚ | パンツァーブリッツ | パンツァーブリッツ |
| ８０９ | Ｌｕｆｔｗａｆｆｅ | ナチ・ドイツ空軍 | ドイツ空軍 |
| ８１０ | Ｏｒｉｇｉｎｓ ｏｆ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ Ⅱ | 第２次世界大戦の外交戦 | オリジン |
| ８１１ | Ｒｉｃｈｉｔｈｏｆｅｎ’ｓ Ｗａｒ | リヒトホーフェン | リヒトホーフェン |
| ８１２ | Ｐａｎｚｅｒ Ｌｅａｄｅｒ | パンツァーリーダー | パンツァーリーダー |
| ８１３ | Ｔｈｉｒｄ Ｒｅｉｃｈ | 第三帝国 | 第三帝国 |
| ８１４ | Ｂａｓｅｂａｌｌ Ｓｔｒａｔｅｇｙ | ベースボール | ベースボール・ストラテジィ |
| ８１５ | Ｆｏｏｔｂａｌｌ Ｓｔｒａｔｅｇｙ | アメリカンフットボール | フットボール・ストラテジィ |
| ８１６ | Ｂａｓｋｅｔｂａｌｌ Ｓｔｒａｔｅｇｙ | バスケットボール | バスケットボール・ストラテジィ |
| ８１７ | １７７６ | （１７７６） | アメリカ独立戦争 |
| ８１８ | Ｋｉｎｇｍａｋｅｒ | バラ戦争 | バラ戦争 |
| ８１９ | Ｄｉｐｌｏｍａｃｙ | ディプロマシー | 外交戦略 |
| ８２０ | Ｓｔａｒｓｈｉｐ Ｔｒｏｏｐｅｒｓ | 宇宙の戦士 | 宇宙船軍団 |
| ８２１ | Ａｒａｂ Ｉｓｒａｅｌｉ Ｗａｒｓ | アラブイスラエル戦 | 中東戦争 |
| ８２２ | Ｓｑｕａｄ Ｌｅａｄｅｒ | 戦闘指揮官 | スコード・リーダー |
| ８２２１ | Ｃｒｏｓｓ ｏｆ Ｉｒｏｎ | クロス・オブ・アイアン | クロス・オブ・アイアン |
| ８２２２ | Ｃｒｅｓｃｅｎｄｏ ｏｆ Ｄｏｏｍ | 電撃ドイツ戦車隊 | クレセンド・オブ・ドゥーム |
| ８２２３ | Ｇ．Ｉ． Ａｎｖｉｌ ｏｆ Ｖｉｃｔｏｒｙ | Ｇ．Ｉ．勝利への礎 | |
| ８２３ | Ａｉｒ Ａｓｓａｕｌｔ ｏｎ Ｃｒｅｔｅ | クレタ島降下作戦 | クレタ島空挺攻撃 |
| ８２４ | Ｄｕｎｅ | デューン | デューン |
| ８２４１ | Ｓｐｉｃｅ Ｈａｒｖｅｓｔ | （スパイスハーベスト） | |
| ８２４２ | Ｔｈｅ Ｄｕｅｌ | （ザ・デュエル） | |
| ８２５ | Ｗｉｚａｒｄ’ｓ Ｑｕｅｓｔ | 魔法の島の闘い | ウィザード・ケスト |
| ８２６ | Ｎａｐｏｌｅｏｎ | 英雄ナポレオン | ナポレオン |
| ８２７ | Ｗａｒ＆Ｐｅａｃｅ | 戦争と平和 | 戦争と平和 |
| ８２８ | Ｆｏｒｔｒｅｓｓ Ｅｕｒｏｐｅ | ヨーロッパ要塞 | |
| ８２９ | Ａｍｏｅｂａ Ｗａｒｓ | 銀河戦争 | |
| ８３０ | Ｇｕｎｓｌｉｎｇｅｒ | 真昼の決闘 | |
| ８３１ | Ｔｈｅ Ｇｕｎｓ ｏｆ Ａｕｇｕｓｔ | 西部戦線異常なし | |
| ８３２ | Ｓｔｒｕｇｇｌｅ ｏｆ Ｎａｔｉｏｎｓ | ナポレオンの黄昏 | |
| ８３３ | Ｄｏｗｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ | （ダウン・ウィズ・ザ・キング） | |
| ８３４ | Ｆｒｅｅｄｏｍ ｉｎ ｔｈｅ Ｇａｌａｘｙ | 銀河革命 | |
| ８３５ | Ｐａｎｚｅｒ Ａｒｍｅｅ Ａｆｒｉｋａ | 砂漠のロンメル | |
| ８３６ | Ｓｔｏｒｍ Ｏｖｅｒ Ａｒｎｈｅｍ | アルンヘム強襲 | |
| ８３７ | Ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ | 文明の曙 | |
| ８３８ | Ｄｒａｇｏｎｈｕｎｔ | ドラゴンハント | |
| ８３９ | Ｔｉｔａｎ | タイタンの掟 | |
| ８４０ | Ｆｒａｎｃｅ １９４０ | 激突マジノ線 | |
| ８４１ | Ｔｏｂｒｕｋ | トブルク戦車隊 | トブルク |
| ８４２ | Ｗｉｚａｒｄｓ | （ウィザーズ） | |
| ８４３ | Ｃｏｎｑｕｉｓｔａｄｏｒ | ||
| ８４４ | Ｆｒｅｄｅｒｉｃｋ ｔｈｅ Ｇｒｅａｔ | ||
| ８４５ | Ｍｙｓｔｉｃ Ｗｏｏｄ | （ミスティック・ウッド） | |
| ８４６ | Ｎａｐｏｌｅｏｎ ａｔ Ｂａｙ | ||
| ８４７ | Ｂｕｌｌ Ｒｕｎ | ||
| ８４９ | Ｄｒａｇｏｎ Ｐａｓｓ | （ドラゴンパス） | |
| ８５０ | Ｅｌｒｉｃ | （エルリック） | |
| ８５１ | Ｂ－１７ | （Ｂ１７） | |
| ８５３ | Ｕｐ Ｆｒｏｎｔ | （アップ・フロント） | |
| ８５３１ | Ｂａｎｚａｉ | （バンザイ） | |
| ８５４ | Ｐａｎｚｅｒｋｒｉｅｇ | （パンツァー・クリーク） | |
| ８５５ | Ｐａｎｚｅｒｇｒｕｐｐｅ Ｇｕｄｅｒｉａｎ | （パンツァー・グルッペ・グーデリアン） | |
| ８５９ | Ｓｔｅｌｌａｒ Ｃｏｎｑｕｅｓｔ | （ステラー・コンクエスト） | |
| ８６０ | Ｆｉｒｅ Ｐｏｗｅｒ | （ファイアー・パワー） | |
| ８６１ | Ｈｉｔｌｅｒ’ｓ Ｗａｒ | （ヒトラーの戦争） | |
| ８６３ | Ｙｅｌｌｏｗｓｔｏｎｅ | （イエローストーン） | |
| ８９２５ | Ｆｕｒｙ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ | ||
| ８９２６ | Ｄａｕｎｔｌｅｓｓ | ドーントレス | |
| ８９２８ | Ａｉｒ Ｆｏｒｃｅ | ヨーロッパ上空の戦い | |
| ８９３０ | Ｆｌａｔ Ｔｏｐ | 日米航空母艦の戦い | |
| ８９３１ | Ａｌｐｈａ Ｏｍｅｇａ | （アルファオメガ） | |
| ８９３５ | Ｍａｃｈｉａｖｅｌｌｉ | マキャベリ | |
| ８９３６ | Ｅｘｐａｎｓｉｏｎ Ｋｉｔ | エクスパンションキット | |
| ８９３９ | Ｃｉｒｃｕｓ Ｍａｘｉｍｕｓ | ベンハー | チャリオット |
| ８９４１ | Ｓａｍｕｒａｉ | 日本武将の闘い | |
| ８９４２ | Ｔｒｉｒｅｍｅ | ギリシア・ローマ海戦 | |
| ８９４３ | Ｇｌａｄｉａｔｏｒ | 剣闘士の戦い | |
| ８９５ | Ｏｕｔｄｏｏｒ Ｓｉｒｖｉｖａｌ | アウトドアサバイバル | アウトドアー・サバイバル |
| ９１００ | Ｂｏｗｌ Ｂｏｕｎｄ | 全米カレッジフットボール | ボールバウンド（フットボール） |
| ９１４０ | Ｓｕｐｅｒｓｔａｒ Ｂａｓｅｂａｌｌ | スーパースターベースボール | スーパースターベースボール |
| ９１５０ | Ｐａｙｄｉｒｔ | 全米プロフットボール | ペイダート（フットボール） |
| ９２４０ | Ｓｔａｔｉｓ Ｐｒｏ Ｂａｓｅｂａｌｌ | 大リーグベースボール | メジャーリーグベースボール |
| ９２５０ | Ｓｔａｔｉｓ Ｐｒｏ Ｆｏｏｔｂａｌｌ | （ＮＦＬプロフットボール） | |
| ９２６０ | Ｓｔａｔｉｓ Ｐｒｏ Ｂａｓｋｅｔｂａｌｌ | 全米プロバスケットボール | ＮＢＡバスケットボール |
| ９３２０ | Ｒｅｇａｔｔａ | レガッタヨットレース | レガッタ（ヨットレース） |
| ９４２０ | Ｔｉｔｌｅ Ｂｏｕｔ | プロボクシングタイトルマッチ | タイトル・ボウト（ボクシング） |
| ９５２０ | ＵＳＡＣ Ａｕｔｏ Ｒａｃｉｎｇ | オートレーシング | オート・レース |
| ９６００ | Ｐｒｏ Ｇｏｌｆ | プロゴルフ | |
| ９８００ | Ｓｌａｐｓｈｏｔ | スラップショット | |
| ９８４０ | Ｐｅｎｎａｎｔ Ｒａｃｅ | （ペナントレース） | |
| ９９００ | Ｐｒｏ Ｔｅｎｎｉｓ | （プロテニス） | |
| ９９５０ | Ｄｅｃａｔｈｌｏｎ | （デカスロン） | |
| ＧＡ１０５ | Ｃｏｎｔｉｇｏ | コンティゴ | |
| ＧＡ１１０ | Ｔｗｉｘｔ | トウィクスト | |
| ＧＡ１２０ | Ｏｈ－Ｗａｈ－Ｒｅｅ | オー・ワ・リ | |
| ＧＡ１４０ | Ａｑｕｉｒｅ | アクワイアー | アクワイアー |
| ＧＡ１４５ | Ｃｈａｌｌｅｎｇｅ Ｆｏｏｔｂａｌｌ | チャレンジフットボール | |
| ＧＡ１５５ | Ｃｈａｌｌｅｎｇｅ Ｇｏｌｆ | チャレンジゴルフ | チャレンジゴルフ |
| ＧＡ１７０ | Ｓｔｏｃｋ＆Ｂｏｎｄｓ | 株式市場 | |
| ＧＡ２７０ | Ｆｅｕｄａｌ | （フューダル） | フューダル |
| ＧＡ２９０ | Ｔｈｅ Ｃｏｌｌｅｃｔｏｒ | コレクター | |
| ＧＡ２９５ | Ｒａｉｌ Ｂａｒｏｎ | （レイルバロン） | レール・バロン |
| ＧＡ３００ | ＵＦＯ | ＵＦＯ | ユーフォー |
| ＧＧ１ | Ｇｏ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｇｒｅｅｎ | ゴー・フォー・ザ・グリーン | |
| ＳＣ２ | Ｓｐｅｅｄ Ｃｉｒｃｕｉｔ | スピードサーキット | スピード・サーキット |
| ＷＰ２ | Ｗｉｎ，Ｐｌａｃｅ＆Ｓｈｏｗ | ダービーゲーム | ウィン・プレイス・ショウ（競馬） |